PERIFÉRICA BLVD

Uno de los más evidentes rasgos narrativos de Periférica Blvd. es el recurso a la pluralidad de voces en juego. Los personajes hablan –cada uno a su modo– y, al mismo tiempo, esos “monólogos” entrelazados cuentan las peripecias que suceden en el relato. Esta forma de “oralidad escrita” tiende a fundir los personajes con sus maneras de hablar, próximas a las jergas de las zonas marginales de La Paz y El Alto: el llamado “aymarañol”, el coba delincuencial o a las formas dialectales del castellano altiplánico. Pero, no hay que creer que esta recuperación de la oralidad popular es una simple copia de la “realidad”. Es un complejo trabajo de reelaboración literaria. Uno de los atajos para apreciar esa reelaboración consiste en prestar atención a la distancia con la que finalmente nos llegan los temas tratados. Una mera reproducción de la realidad sería incapaz de recorrer esas distancias donde transitan el humor y la irreverencia.

La presente edición de la BBB tiene tres partes: la novela de Adolfo Cárdenas; la novela gráfica (cómic) de Susana Villegas, Álvaro Ruilova y Óscar Zalles como adaptación del texto de Cárdenas –publicada por única vez en 2013–; y una ilustrativa entrevista sobre la vida y obra del autor.

Periférica –la novela y el cómic–, aunque comparten el tema, suponen dos ofertas narrativas muy distintas. Así como la novela nos ofrece una polifonía de voces, la historieta presenta una propuesta gráfica genuina, a través de imágenes y viñetas. Confiamos que esta “doble oferta” multiplique las posibilidades de acercarnos a este mundo y a su pluralidad de resonancias, tanto verbales como iconográficas.

Luis H. Antezana J.

SOBRE EL AUTOR

Nació el 14 de diciembre de 1950 en La Paz. Estudió Administración de Empresas en la Universidad Católica Boliviana (UCB) y Literatura en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). También cursó estudios superiores en The Patterson School of Fine Arts, en Nueva Jersey (EE. UU.). Dictó cursos sobre literatura latinoamericana y boliviana en la Universidad de Iowa (EE. UU.).

Su principal actividad, además de la creación literaria, ha sido la docencia en educación formal, regular y alternativa. Fue catedrático en la Carrera de Literatura de la UMSA entre 1990 y 2009. Del mismo modo, enseñó en la Escuela de Bellas Artes y en la Carrera de Arquitectura y Artes, también de la UMSA.

Siempre relacionado con las artes y la literatura, es cofundador de las revistas  Vidrio molido (1983), Yungas (1985), La Taba (1990) y Otro Arte (2007).

Sus colecciones de cuentos publicadas son Fastos marginales (1989), Chojcho con audio de rock p´ssahdo (1992), El octavo sello (1997), Doce monedas para el barquero (2005), Tres biografías para el olvido (2008), Vidas y marginarias (2017) y Ópera Rock-ocó: Obra cuentística de Adolfo Cárdenas (2019).

Ha publicado dos novelas: Periférica Blvd. Ópera Rock-ocó (2004) y El caso del Pérez de Holguín (2011).